Main menu:

W.B. Yeats: Det annet komme

William Butler Yeats

William Butler Yeats

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Den irske poeten William Butler Yeats (1865–1939) regnes som en fremtredende modernist og en sentral skikkelse i så vel irsk litteratur som irsk-kulturell renessanse. Begge roller gjenspeiles i begrunnelsen for å tildele ham Nobelprisen i litteratur i 1923 for hans «bestandig inspirerte poesi som på høyt kunstnerisk nivå ga stemme til en hel nasjons sjel». Diktet «The Second Coming» er skrevet i 1919 i etterdønningene av den første verdenskrig. Oversettelsen er en uferdig versjon laget av Kaj Skagen i anledning tildelingen av Neshornprisen 2015.

 

 

DET ANNET KOMME

 

Runde for runde i den slyngende hvirvel
løsner falken fra falkejegeren;
tingene dras fra hverandre; sentrum brister;
nakent kaos slippes løs på verden,
den blodstenkte floens lenker løses, og overalt
skylles uskyldens seremonier bort;
de beste tror ikke på noe, de verste
syder av lidenskapelig intensitet.

 

Sikkert er en åpenbaring rett rundt hjørnet;
sikkert er dette timen for det annet komme.
Det annet komme! Neppe er ordene ute
før mitt syn plages av et umåtelig bilde
fra verdensånden: et sted i ørkenens sand,
en skikkelse med løvekropp og menneskehode,
et blikk stirrende og nådeløst som solen,
flytter sine trege lemmer mens ørkenfuglene
indignert ruller sine skygger omkring den.
Mørket er over meg igjen. Men nå vet jeg
at tyve århundrer av forstenet søvn
er blitt uroet til mareritt av vuggens bevegelser.
Hvilket brutalt udyr som endelig har hørt sin time slå
vralter nå mot Betlehem for å bli født?
 
WILLIAM BUTLER YEATS

 

 

I Klassekampen 24.12.2015.